Может "карявый перевод"? Может имелось в виду: без крестовин/ны?