Трубка изначально предназначается для работы с антифризом, изнутри резину разъесть не должно.
А вид утеплителя говорит о более агрессивной среде, можно вспомнить поролон, на который попал растворитель - сначала разбухает, потом в кашу..
Больше похоже на кривой монтаж (повреждение при установке, трещины внутри - разрыв корда) и попадании чего то более ядовитого - солярка, масло и т.п. да и нагрев коллектором тоже сыграл свою роль, по определению горячее всего у последнего цилиндра,.