SsangYong Nomad

[Svoy]

очередное коммерческое название... только люди привыкли к тому что SY не китаец.... теперь "НОМАД" - Таджикистун. Мне одному кажется.... маркетологи из SY в России никогда не были?

[LAVR]

Мне одному кажется.... маркетологи из SY в России никогда не были?

не одному, мне тож кажется, что ОНИ "потерялись", и бегают по кругу, ...хотя надо по спирали.....

[Lexa_v]

очередное коммерческое название... только люди привыкли к тому что SY не китаец.... теперь "НОМАД" - Таджикистун. Мне одному кажется.... маркетологи из SY в России никогда не были?

Ага не одному.
В добавок, им в принципе и не зачем тут быть, всего-то надо получить инфу от своего эксклюзивного дистриба в лице Соллерс, по портрету/предпочтениям покупателя российского и адаптировать название модели, но видать и там решили, что Номад "а чё... нормальное название". )))
А Номад - это типо не для грязи авто, в контексте англ. яз. NoMud??? ))))

[Svoy]

А Номад - это типо не для грязи авто, в контексте англ. яз. NoMud??? ))))

nomAd - насколько я понимаю в данном случае, следует понимать как "кочевник"...

[Lexa_v]

nomAd - насколько я понимаю в данном случае, следует понимать как "кочевник"...

ну так это понятно, я же ")))" поставил не зря.
Примеров полно, называется это явление "Лингвистический шок", e.g. именно поэтому у нас были "Жигули", но в европе "Лада".
могу картинку автомобиля скинуть, который ни я ни ты Андрей, не купили бы никогда, нормальная машина, но название )))))))