265/75/16 будет примерно на 3-4 мм больше, 265/70/16 наоборот примерно на 5мм меньше. Я бы посоветовал 265/70. У 265 резины ламели будут крупнее чем у 235, соответственно на бездорожье её гребучесть и самоочистка лучше.