Я же написал выше, уровень проверяется на заглушённом двигателе, Вам же скорее всего эту процедуру делали на заведённом (99% АКПП так проверяется), в этом случае масло уходит из картера, может быть не 3 литра, но достать до верха масла не получится!