ну так это понятно, я же ")))" поставил не зря.
Примеров полно, называется это явление "Лингвистический шок", e.g. именно поэтому у нас были "Жигули", но в европе "Лада".
могу картинку автомобиля скинуть, который ни я ни ты Андрей, не купили бы никогда, нормальная машина, но название )))))))