Помпа.

[Михась]

наверно не вся площадь радиатора пропускает антифриз. часть трубок внутри прогревается, а большая часть нет.
Воздух нагревается от трубок, которые горячие, остальные холодные.

Но тогда обратка была бы горячая или ощутимо теплая

[Moxa]

Но тогда обратка была бы горячая или ощутимо теплая

А вообще, если честно, модель такая!!! Я в 2010-м году чуть дуба не дал в Родиусе (2005 г.в.) зимой в -34! Этот дизель евро3 сам по себе не горячий, даже очень холодный. В +26 ездит без ремня и не греется!!! А вот если дать жару на трассе, то он начинает греться. Так что, только гонка - только хардкор! Клюшку в мануал и регулируем отопление передачами: держим мотор 2750-3750 об/мин и будет тепло как в бензинке, главный принцип - дует турбина, лопасти крутятся, в салоне тепло!