Показано с 1 по 16 из 16

Тема: Надо перевести рукописное немецкое письмо.

  1. #1

    Надо перевести рукописное немецкое письмо.

    Письмо времён Второй Мировой войны, как можно ближе к оригиналу, почти подстрочник.
    Клубная карта №009
    KIA Seltos AWD, зажигалка, ручка.
    Тел. +79О3-735-596О, 89I6-2O7-25I8
    "В деле распространения здравых мыслей без того не обойдётся, чтобы кто-нибудь паскудой не обругал." М.Е.С.-Щ.
    "Люди, как и свечи, делятся на два типа: одни - для света и тепла, а другие - в *опу." Ф. Раневская.

  2. #2
    С Польского помог бы без проблем...
    Павел - я сейчас попробую у партнеров - друзей в Варшаве спросить, у них команда интернациональная, может немцы есть.
    Клубная карта 0043

    Был Rexton 2 TD 2.7 XVT
    Стал MPS NEW 2.4 D - Mr. Jerry Gray

  3. #3
    Цитата Сообщение от Фартовый Посмотреть сообщение
    Павел - я сейчас попробую у партнеров - друзей в Варшаве спросить, у них команда интернациональная, может немцы есть.
    Саша, спасибо!
    Клубная карта №009
    KIA Seltos AWD, зажигалка, ручка.
    Тел. +79О3-735-596О, 89I6-2O7-25I8
    "В деле распространения здравых мыслей без того не обойдётся, чтобы кто-нибудь паскудой не обругал." М.Е.С.-Щ.
    "Люди, как и свечи, делятся на два типа: одни - для света и тепла, а другие - в *опу." Ф. Раневская.

  4. #4
    Местный Аватар для боцман
    Имя
    борис
    Регистрация
    04.03.2014
    Адрес
    москва
    Сообщений
    755
    Записей в дневнике
    1
    Может жена поможет с переводом, работает с немцами.
    STAVIC 2.0 4WD SRY4A21 ELEGANCE.

  5. #5
    Цитата Сообщение от боцман Посмотреть сообщение
    Может жена поможет с переводом, работает с немцами.
    Боря, давай подождём маленько, может, с Сашей всё решим.
    Клубная карта №009
    KIA Seltos AWD, зажигалка, ручка.
    Тел. +79О3-735-596О, 89I6-2O7-25I8
    "В деле распространения здравых мыслей без того не обойдётся, чтобы кто-нибудь паскудой не обругал." М.Е.С.-Щ.
    "Люди, как и свечи, делятся на два типа: одни - для света и тепла, а другие - в *опу." Ф. Раневская.

  6. #6
    Местный Аватар для боцман
    Имя
    борис
    Регистрация
    04.03.2014
    Адрес
    москва
    Сообщений
    755
    Записей в дневнике
    1
    Ок. человек, который может помочь с переводом, в ближайшие две недели будет в отпуске, так что если хочешь быстрее вопрос порешать, то скинь скан письма, жена организует перевод в ближайшие день-два. Этот человек билингва - русский и немецкий родные.
    STAVIC 2.0 4WD SRY4A21 ELEGANCE.

  7. #7
    Местный Аватар для боцман
    Имя
    борис
    Регистрация
    04.03.2014
    Адрес
    москва
    Сообщений
    755
    Записей в дневнике
    1
    скидывай скан на почту mar_x1@rambler.ru, завтра попробуем организовать перевод, если , конечно, письмо не на 20 страниц)))))
    STAVIC 2.0 4WD SRY4A21 ELEGANCE.

  8. #8
    Местный Аватар для боцман
    Имя
    борис
    Регистрация
    04.03.2014
    Адрес
    москва
    Сообщений
    755
    Записей в дневнике
    1
    Скан письма получили, передали на расшифровку и перевод. Скорей всего в понедельник вернемся с ответом. Откуда письмо, не откроешь тайну?
    STAVIC 2.0 4WD SRY4A21 ELEGANCE.

  9. #9
    Боря, у нас товарищ сделал в своей родной школе музей ВОВ. По мере возможности мы помогаем ему чем можем. Для музея по всей стране ущут экспонаты, одним из них может стать это письмо.
    Клубная карта №009
    KIA Seltos AWD, зажигалка, ручка.
    Тел. +79О3-735-596О, 89I6-2O7-25I8
    "В деле распространения здравых мыслей без того не обойдётся, чтобы кто-нибудь паскудой не обругал." М.Е.С.-Щ.
    "Люди, как и свечи, делятся на два типа: одни - для света и тепла, а другие - в *опу." Ф. Раневская.

  10. #10
    Местный Аватар для боцман
    Имя
    борис
    Регистрация
    04.03.2014
    Адрес
    москва
    Сообщений
    755
    Записей в дневнике
    1
    Это дело хорошее и полезное.
    STAVIC 2.0 4WD SRY4A21 ELEGANCE.

  11. #11
    Местный Аватар для боцман
    Имя
    борис
    Регистрация
    04.03.2014
    Адрес
    москва
    Сообщений
    755
    Записей в дневнике
    1
    Паш, перевод готов, хоть и не так скоро как обещали. Благодаря этому письму совершили такой экскурс в историю! Сообщи, нужно ли литературно причесать текст или оставить грубый подстрочник? Жена завтра скинет тебе по электронке. Если еще есть письма, присылай!
    STAVIC 2.0 4WD SRY4A21 ELEGANCE.

  12. #12
    Цитата Сообщение от боцман Посмотреть сообщение
    Паш, перевод готов, хоть и не так скоро как обещали. Благодаря этому письму совершили такой экскурс в историю! Сообщи, нужно ли литературно причесать текст или оставить грубый подстрочник? Жена завтра скинет тебе по электронке. Если еще есть письма, присылай!
    Боря, спасибо вам с женой за труд! Пожалуйста, если не сложно, отдельным файлом сделайте литературный перевод. Буду очень благодарен.
    По поводу ещё писем - буду иметь в виду! Насколько я помню, такие запросы были.
    P.S. Если письмо попадёт в экспонаты музея, будут указывать автора перевода. Сообщи мне, пожалуйста, ФИО переводчика.
    Клубная карта №009
    KIA Seltos AWD, зажигалка, ручка.
    Тел. +79О3-735-596О, 89I6-2O7-25I8
    "В деле распространения здравых мыслей без того не обойдётся, чтобы кто-нибудь паскудой не обругал." М.Е.С.-Щ.
    "Люди, как и свечи, делятся на два типа: одни - для света и тепла, а другие - в *опу." Ф. Раневская.

  13. #13
    Местный Аватар для SiriusBP
    Имя
    Павел
    Регистрация
    25.04.2013
    Адрес
    Бирюлево Восточное
    Сообщений
    151
    а можно хоть кусочек, для затравки, прочесть тут?
    да прибудет с вами сила..
    Kyron II, 2010г, АКПП, бензин 2.3, подарок к Новому Году

  14. #14
    Цитата Сообщение от SiriusBP Посмотреть сообщение
    а можно хоть кусочек, для затравки, прочесть тут?
    Как получу - размещу.
    Клубная карта №009
    KIA Seltos AWD, зажигалка, ручка.
    Тел. +79О3-735-596О, 89I6-2O7-25I8
    "В деле распространения здравых мыслей без того не обойдётся, чтобы кто-нибудь паскудой не обругал." М.Е.С.-Щ.
    "Люди, как и свечи, делятся на два типа: одни - для света и тепла, а другие - в *опу." Ф. Раневская.

  15. #15
    Член Клуба Аватар для Яна
    Имя
    Яна
    Регистрация
    25.04.2013
    Адрес
    Домодедово
    Сообщений
    1,361
    Цитата Сообщение от SiriusBP Посмотреть сообщение
    а можно хоть кусочек, для затравки, прочесть тут?
    Присоединяюсь!
    Проснулась, умылась, нарядилась, улыбнулась и пошла украшать мир!

  16. #16
    Меня Поляки динамят с переводом
    Ну я все равно с их выжму, для уточнения думаю лишним не будет
    Клубная карта 0043

    Был Rexton 2 TD 2.7 XVT
    Стал MPS NEW 2.4 D - Mr. Jerry Gray

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения
  •